[ Episode 23 ]
Espèce de fils de pute..
Aigoo...
Maintenant je vois que non seulement vous vous comportez vulgairement,
mais vous parlez aussi de cette façon.
Fils de pute ?
Vous êtes très éduqués, mon ami.
Quoi ?
"J'agis vulgairement ?"
"Mon ami ?"
Ouah, je suis sans voix.
Bien.
Vous avez gagné.
Félicitations.
Mais...
est-ce que vous avez eu une seule photo ?
Pas un ensemble ?
Mec, Cha Woo Jin, espèce de voyou.
Quoi ?
Est-ce que le monde a l'air étincelant après que
Jo Hyung Joon vous ait envoyé cette photo ?
Ce Directeur Jo...
peut être un peu radin.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Est-ce que vous ne voyez que moi sur cette photo ?
Comme si je buvais et que je jouais tout seul ?
Je vois beaucoup de gens ici avec moi.
De tous les chefs, les adjoints,
l'Inspecteur Général, le Procureur Général,
jusqu'au Ministre de la Justice.
Peu importe qui,
apporte-moi toutes les photos honteuses
du pouvoir en place.
C'est vrai.
Si tu zoom sur cet angle,
tout le monde était là.
Au moment où vous allez mettre votre menace à exécution,
n'importe qui absent dans l'angle de cette photo
ne voudra plus vous laisser en vie.
Jo Hyung Joon vous l'a donnée en sachant cela.
Oui.
Vous gagnez.
Je vais juste démissionner, est-ce que ça ira ?
Je ne suis pas téméraire comme toi,
alors, je n'ai qu'à démissionner sans faire de vagues.
Préserver ma vie est la priorité ici.
Inspecteur général, s'il vous plaît pardonnez-moi.
J'étais si désespéré que...
j'ai agi sans réfléchir.
S'il vous plaît, épargnez-moi.
Je serai...
loyal à vous toute ma vie.
[ Big Issue ]
Quoi ? Vous pensez que j'allais être renvoyé ?
Félicitations, Adjoint.
Félicitations, mon œil.
J'ai à peine réussi à survivre.
- Jo Hyung Joon m'a bien eu. - Pardon ?
Qu'est-ce que vous voulez dire...
- Est-ce le profil de Han Seok Joo ? - Oui.
Ce bâtard audacieux.
C'était un photographe à Nara News.
Je pensais bien qu'il me semblait familier.
En ce moment il est le paparazzi le plus en vue dans l'industrie après Im Duk Hoon.
C'est aussi celui qui a eu Jin Seok.
Vraiment ?
Et en plus de ça...
c'est l'amant de Ji Soo Hyun.
Alors c'est le vrai atout là-bas.
Ce qui veut dire...
que nous devons l'avoir quoi qu'il arrive.
Tu es venu me sauver ?
Bien sûr.
Tu pensais que, comme je m'ennuyais, je venais te rendre visite avec des en-cas ?
♫ Il n'y a plus rien de moi à conserver ♫
Han Seok Joo est venu.
♫ Je veux te laisser te libérer ♫
♫ Et me laisser être ♫
♫ Essaie de dépeindre la peur dans le ciel ♫
♫ Imagine tous les battements de coeur s'affoler ♫
♫ Je n'ai rien fait que d'être honnête ♫
♫ C'est si dur de croire en ta disparition ♫
♫ Maintenant je détiens enfin la vérité ♫
♫ Mais je ne peux que te retrouver dans mes rêves ♫
Je ne veux pas te déranger.
Réponds juste que tu vas bien.
Je m'inquiète pour toi.
Vous avez une vie idyllique.
Bien sûr.
C'est votre Thé Earl Grey préféré.
C'est un paradis.
Pas étonnant que vous ne revenez pas travailler.
Mais pourquoi vous ne répondez pas à votre téléphone ?
Ne devriez-vous pas venir si vous avez une conscience ?
Ou vous me botterez les fesses ?
Qu'est-ce vous allez faire ?
Je suis en train de mourir ici.
Depuis que vous êtes absente, tout le monde m'énerve.
Qu'est-ce que c'est ?
Pendant que vous étiez en garde à vue,
ce sont des agences qui ont donné des informations compromettantes sur vous.
à l'adjoint Cha.
Ainsi que des célébrités et des concurrents.
Je ne peux pas croire que tu l'aies eu.
[Liste des informateurs] Je voulais les écraser moi-même...
mais j'ai pensé qu'il serait préférable que vous le fassiez
vous-même après votre retour.
Qu'il en soit ainsi.
Pardon ? Que voulez-vous dire par...
Laisse tomber.
Ils doivent m'en vouloir.
Mais Rédactrice...
vous l'avez dit vous-même.
Si vous laissez passer sans les punir, vous le regretterez certainement.
Si vous ne les punissez pas,
même s' ils nous dénoncent
au bureau des procureurs, nous ne ferons rien par crainte.
Ça va émettre le mauvais message.
- Young Mi. - Oui ?
Parmi ceux qui m'ont dénoncée,
y a-t-il quelqu'un que nous avons forcé à mettre la clé sous la porte ?
Alors est-ce que quelqu'un a-t-il risqué leurs peaux pour me dénoncer ?
Non, personne n'a fait ça.
Alors laisse tomber.
Ces personnes sont les mêmes que ceux qui
ont posté des commentaires négatifs sur notre site.
Ils aiment les ragots.
Depuis que je suis sortie ils tremblent de peur maintenant.
Quand le temps sera venu donnons-leur un avertissement.
Oui, je comprends.
Mais Rédactrice Ji.
Oui ?
Est-ce que vous fréquentez quelqu'un ?
Quoi ?
Depuis quand le monde est devenu si merveilleux pour vous ?
- Young Mi. - Oui.
Tu devrais rentrer.
Pardon ? Rentrer ?
Je n'ai plus rien à t'apprendre...
Est-ce que vous me demander de partir ?
Quoi ?
En ce moment tu es la rédactrice.
Je démissionnerai.
Mon dieu...
J'ai pensé que vous étiez en train de me virer.
Bien sûr que non.
Je me retire.
Impossible.
Impossible, je ne le ferai jamais.
Ces derniers jours étaient horribles.
Personne ne m'écoute,
et de ce sont des hyènes mesquines.
Bien sûr qu'ils le sont.
C'est pour ça que je les ai engagées.
Oui, tu as raison.
Alors nous devrions les virer.
Pardon ?
Si aucune hyène n'obéit pas à la nouvelle reine
elle sera bannie ou mordue à mort.
C'est comme ça que j'ai aussi pris ce poste.
Rédactrice Ji...
Je ne veux pas être banni par toi comme ça.
Rédactrice Ji, pourquoi faites-vous ça ?
Je veux faire une pause.
Très bien. Faites une pause.
Peu importe ce que dit le Directeur Jo prenez une pause aussi longtemps que vous voulez.
Alors revenez après vous être reposée.
Comme la reine des hyènes.
Young Mi, je le regrette maintenant.
D'avoir vécu ainsi.
Je...
quitterai la société tout de suite après vous.
Alors faites ce que vous voulez.
- Conduis prudemment. - Oui.
Prenez bien soin de vous.
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.
Depuis quand le monde est-il devenu si rose pour vous ?
Pourquoi SH ne revient-elle pas au travail ?
Que s'est-il passé dans le bureau des procureurs au juste ?
Ont-ils infligé une torture mentale ou quelque chose comme ça ?
Je suis certain que SH a infligé une torture mentale...
aux procureurs. Oui, comme ça.
De plus, elle était là-bas depuis seulement deux jours.
Ce n'est pas si grave...
Si SH est de retour saine et sauve,
pourquoi ne répond-elle pas à nos appels comme si elle était fâchée ?
Notre directeur qui a commandé la mission de sauvetage
est très nerveux et a des sautes d'humeur.
Sérieusement, SH est-elle la seule personne dans ce monde ?
Oui.
Qui d'autre que la rédactrice Ji travaillerait avec des hyènes comme vous ?
Alors, SH va revenir travailler ?
Bien sûr. Elle sera bientôt de retour.
Alors Mlle Seo, vous avez perdu votre chance.
Vous êtes presque devenue rédactrice.
Oui, je suis contente.
Très contente.
Mais comment SH a-t-elle été libérée du bureau des procureurs ?
Tu ne sais pas ?
C'est grâce à la photo que j'ai trouvée.
Hein ?
Comment est-elle sortie ?
Quand on est innocent, on nous libère.
L'enquête était corrompue depuis le début.
Heol, vous voulez dire que SH est innocente ?
Même un chien rigolerait.
La rédactrice Ji est incroyable.
Pourquoi irait-elle là-bas pour protéger ces idiots à leur place ?
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est que ces bêtises ?
Qui protège qui et qui est allé à leur place ?
Nous ?
La rédactrice Ji est allée au bureau des procureurs à notre place ?
Ouais, c'est ça.
Est-ce que Mlle. Seo est une fidèle disciple de SH ou quelque chose comme ça ?
On pourrait croire que SH a été crucifiée à notre place
et qu'elle est revenue à la vie après.
Aigoo, sérieusement.
- Cette fille... - À notre place ?
Regarde ses lèvres là.
Je sais qu'il vous a demandé de me capturer.
Mais si vous prenez le photographe,
le Procureur Adjoint Cha Woo Jin ne sera pas content.
Et peu après,
Vous auriez dû surveiller vos manières dès le départ.
Bien, allons-y.
Je suis également curieuse de connaitre Cha Woo Jin du bureau des procureurs.
La rédactrice Ji est incroyable.
Pourquoi irait-elle là-bas pour protéger ces idiots à leur place ?
C'est vrai.
La rédactrice Ji est allée à la place de Han Seok Joo.
À quoi penses-tu ?
Oh, ce n'est rien.
Quoi qu'il en soit, SH est cette chose...
Un phénix.
Bon sang, elle est invincible, invincible.
Alors ces deux-là...
Entrez.
Je suis de retour.
Viens t'asseoir.
Qu'est-elle en train de faire ?
Elle semble épuisée.
Elle a aussi perdu sa passion pour le travail.
Qu'a-t-elle dit ?
Dis-moi.
Elle dit qu'elle veut démissionner.
Elle ne veut pas démissionner,
elle veut une nouvelle société avec Han Seok Joo.
Je pense que vous devriez la rencontrer vous-même...
Très bien.
Je le ferai.
Tu peux partir.
Oui.
Ji Soo Hyun...
Je ne veux pas te déranger.
Dis-moi juste que tu vas bien.
Je m'inquiète pour toi.
Quoi ?
Aucune nouvelle de la part de ta femme spéciale ?
Femme spéciale ?
Comment ça, femme spéciale.
N'utilise pas ce téléphone pour ta vie amoureuse.
Ce sera embarrassant plus tard.
Ils traquent nos messages, aussi ?
Bien sûr.
Laissez-les regarder. Je ne fais que...
dire bonjour.
Les couples qui se cachent au travail
pensent que personne n'est au courant.
Mais tout le monde le sait déjà.
Il n'y a pas de romance.
Pourtant tu as infiltré le bureau des procureurs comme un fou pour sauver une femme.
Si ce n'est pas de l'amour, tu es vraiment fou.
En fait, Soo Hyun est...
presque trop belle pour
une journaliste qui n'est pas à la télévision mais dans un journal.
C'est la raison pour laquelle de mauvaises choses lui sont arrivées.
Il y a ce mouvement #MoiAussi ces jours-ci,
mais il n'existait pas à l'époque.
Il y a longtemps,
il y avait des idées reçues comme quoi
tous les journalistes devaient être durs, qu'ils soient hommes ou femmes.
Mais Soo Hyun n'était pas seulement jolie, elle était également persistante.
Alors lorsqu'un salaud a perdu un scoop contre Soo Hyun,
il a répandu des rumeurs disant qu'il lui avait donné l'histoire parce qu'ils sortaient ensemble.
Ce salaud a fini par être pénalisé,
mais qu'il y a-t-il de bien à cela ?
Tous ces perdants ont affirmé qu'ils avaient passé la nuit avec elle
et qu'elle avait volé leurs histoires.
Alors la rumeur est devenue des faits.
On disait qu'il devait y avoir une certaine vérité dans ces rumeurs.
C'est pourquoi Soo Hyun ne pouvait pas le supporter et a quitté l'industrie.
Après ça... elle a dérivé ici, là,
journaux, magazines, partout.
Mais les hommes l'ont harcelée partout où elle allait,
et les femmes l'ont rejetée.
C'est comme ça qu'elle a fini ici, à Sunday.
Cependant...
elle a fait fort ici.
Plusieurs fois d'affilé, en fait.
Cela signifie qu'elle convient parfaitement ici.
Alors ne la déstabilise pas.
À moins que tu n'en prennes la responsabilité.
Aigoo, comment puis-je être responsable d'elle ?
Honnêtement, tu n'es pas si mal non plus.
Pour un photographe.
Dans notre industrie, les photos représentent tout.
Même pour Ji Soo Hyun et Jo Hyung Joon.
mais sans photos, ils ne sont rien.
Dans une analogie footballistique, tu es comme Ronaldo.
Sans Ronaldo, même Manchester United
et le Real Madrid ne sont rien.
Et vous ?
Étiez-vous comme Ronaldo auparavant?
Moi ?
J'étais Pelé.
Se Eun.
Si tu ne dors pas et continues à embêter les infirmières,
les docteurs n'aimeront pas ça.
Ils s'en fichent.
Les docteurs m'aiment tous.
Oui, je sais.
Mais si tu n'arrêtes pas de les embêter, ils ne vont pas aimer ça.
- Papa. - Oui ?
Est-ce que tu es heureux ?
À propos de quoi ?
Maman rentre la nuit.
Quoi ?
Bien sûr que je suis content.
Mais on dirait que tu es la plus heureuse.
Tu peux regarder la télé parce qu’elle n’est pas là.
Oui.
Chéri, tu devrais la gronder.
Comment est-ce que tu peux blaguer avec elle ?
Mais pourquoi je devrais gronder mon adorable Se Eun ?
- Pas vrai, Se Eun ? - Oui.
Quelle jolie fille.
Chatouille, chatouille.
Oh, M. Kim.
Bonjour.
Que faites-vous ?
Nous sommes contentes que vous soyez là.
S’il vous plaît, accrochez ça pour nous.
Nous décorons pour le printemps.
Je vois.
Allez-vous patrouiller ailleurs maintenant ?
Non, c'est mon dernier endroit pour ce soir.
Tant mieux.
Alors aidez-nous s'il vous plaît.
Oui, pourquoi pas.
- Accrochez ça ici. - D'accord, aigoo...
- Aigoo, ça a l'air beau sur vous. - Oh, non ! Pas sur ma tête.
Merci pour votre travail.
Buvez du café.
Oui, merci.
- Aigoo... - C'était fatiguant, n'est-ce pas ?
Merci.
Nous avons rapidement fini grâce à vous.
Il n'y a pas de quoi.
Mais je ne vois pas Se Eun aujourd'hui.
Le père de Se Eun est venu aujourd’hui.
Ils ont joué pendant un moment, alors elle est fatiguée.
Elle s’est endormie après les heures de visite.
Je vois.
Oh ?
Elle savait que nous parlions d'elle.
Se Eun, qu'est-ce qu'il y a ?
- Ahjussi... - Oui, oui, oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as fait un cauchemar ?
Aigoo...
Ça va.
Se Eun, tu vas bien ?
Elle va bien.
Se Eun, tu as fait un cauchemar ?
Ça va, Se Eun. Allons dormir.
Je vais te donner des médicaments pour que tu n’aies pas de cauchemars.
Non, non, non.
Se Eun.
Tu veux que je te porte ?
Oui.
D'accord, monte.
D'accord.
Allons-y.
Se Eun, c'est ton jour de chance.
D’autres penseraient que vous êtes son père.
Vous ressemblez tellement à un père qui la porte.
Mais, ne se ressemblent-ils pas ?
Pas vrai ? Si, ils se ressemblent.
Se Eun.
Qu'est-ce que je fais comme travail ?
Sécurité.
C'est vrai.
Je suis un garde de sécurité.
Je suis là pour te protéger, Se Eun.
Alors...
Lorsque tu es avec moi,
tu n'as plus peur de rien, pas vrai ?
Non.
Alors...
Ne t'inquiète pas.
Dors.
D'accord.
Ne t'inquiète pas.
Ahjussi.
Oui ?
Chantez-moi une chanson s'il vous plaît.
Une chanson ?
Une berceuse ?
Aigoo...
Je ne chante pas bien.
D'accord.
♫ Quand maman va à l’ombre de l’île ♫
♫ Pour collecter des huîtres ♫
♫ Le bébé est tout seul ♫
♫ Elle reste à la maison ♫
♫ Puisque l'océan chante pour elle ♫
♫ Cette douce berceuse ♫
♫ Allongé sur son bras, très lentement... ♫
♫ Le bébé s’endort ♫
Le vue est incroyable.
Merci.
Ouah, ce café est génial.
Tu t'es reposée ?
Tu te sens mieux ?
Oui.
Tout ce que vous voulez me dire...
Je ne suis pas venu ici pour parler.
Je suis venu pour boire du café.
Et pour voir comment tu allais.
L’affaire d’Ahn Hyung Jun et l’incident mis en scène par Oh Sang Hoon.
On a décidé d’être quittes.
C'est bien.
Et Député Cha nous aidera aussi.
Nous ?
Oui, nous.
Laissez-moi en dehors de tout ça s'il vous plaît.
Rédactrice Ji.
Je n’ai pas envoyé cette photo pour te trahir.
Député Cha a promis de te libérer si je le faisais,
c'est pourquoi.
Demande toi-même au Député Cha.
Vous êtes devenus proches.
Assez proches pour que Député Cha vous couvre.
- Ce n'est pas ça... - D'accord, je comprends.
Mais souvenez-vous de ça s'il vous plaît.
Député Cha ne sera pas simplement satisfait
de maintenir sa position avec la photo que vous lui avez donnée.
Son but ultime est d'avoir toutes les photos de Sunday Syndicate.
Député Cha ne va pas...
arrêter de nous attaquer jusqu'à qu'il possède
toute notre base de données.
Oui, je sais.
Je suis sûr que tu as raison.
N’importe quel gars ambitieux sauterait pour posséder nos photos.
Pas que Député Cha, mais tout le monde.
Et au cours du chemin, ils connaissent leur place,
et certains deviennent même des clients,
et certains deviennent nos serviteurs.
C'est comme ça que c'est.
Tu n'es pas une débutante ici.
Rédactrice Ji, tu dois discipliner Député Cha,
il est donc temps de faire ton retour lentement.
Aigoo, cette entreprise est un désastre sans toi.
À ce rythme, certains pourraient même croire que nous blaguons.
Je sais que vous dites que pour me faire plaisir,
mais l'entreprise ira bien sans moi.
Ne vous inquiétez pas.
Donc tu vas démissionner ?
Ne serait-ce pas la meilleure solution ?
J’aurai mon indemnité de départ et mes économies.
Où peut-on prendre sa retraite ?
Hawaii ?
Oublie ça.
Hawaii ou quelque part d'autre. Tu penses que tu peux te cacher ?
Nombreux sont ceux qui nous veulent
morts en attendant leur chance.
Le jour où Député Cha t'a mise dehors,
l'entreprise est sens dessus dessous.
Donc nous avons fait une liste de ceux qui t'en veulent,
mais on ne pouvait pas le faire.
Il y en avait trop.
Honnêtement,
même si on se retrouve comme des cadavres quelque part,
personne ne penserait que c’est étrange ou quoi que ce soit.
Je ne pense pas que vous disiez ça par inquiétude.
On dirait une menace.
La veille de la mort du Dr. Kim Young Se.
Je pensais que toi et moi, étions sur le même bateau.
Mais il s’avère que c’était un tigre et non un bateau.
C’est pourquoi nous ne pouvons pas descendre, même si nous le voulons.
Le moment venu, le tigre nous tuera.
Tu comprends, pas vrai ?
Ce n'est pas un tigre, mais c'est toi.
Oui, c'est vrai.
Si tu me trahis...
Han Seok Joo et toi allez mourir.